BERDASARKAN NOVEL KARYA WILLIAM LANDAY
Joanna hubungi dan dia mahu kita berjumpa di garaj bangunan mahkamah.
Joanna?
Klein. Peguam bela yang saya beritahu awak.
Dia peguam yang hebat.
TOBY MATIKAN JAWAB
Ya Tuhanku.
POLIS
Andy.
Laurie, saya Joanna Klein.
Gembira bertemu awak.
Saya bersimpati dengan apa yang awak lalui.
Terima kasih.
Saya ada kopi di dalam kereta jika awak mahu.
Tak mengapa.
- Jacob dah tiba? - Dia dalam perjalanan.
Bagaimana keadaan dia pagi ini?
Dia ketakutan tapi dia okey.
Andy, awak pernah mengalaminya sebelum ini tapi bukan di pihak ini.
Laurie, semua ini baru bagi awak, jadi ini arahan kepada awak berdua.
Mulai saat ini,
sehingga awak pulang dan mengunci pintu rumah awak,
saya tak mahu awak tunjukkan sebarang emosi.
Tiada emosi langsung.
Saya tahu ia agak melampau tapi ia penting, okey?
Kami takkan tunjukkan emosi.
Laurie?
Ya.
Malangnya, setiap ekspresi dan reaksi akan ditafsirkan untuk menentang awak.
POLIS NEWTON
Senyum dan mereka akan anggap awak tak serius.
Menangis dan mereka akan kata awak berpura-pura.
Jangan jawab sebarang soalan yang mereka tanya.
Di TV, hanya gambar yang penting.
Dan yang paling penting,
sebarang tanda kemarahan terutamanya daripada Jacob,
akan mengesahkan kesangsian orang ramai.
Awak harus ingat yang pada pandangan mereka, bukan Jacob saja yang bersalah.
Awak semua bersalah.
Mereka mahukan kepastian, jadi jangan berikannya kepada mereka.
Okey.
Ingat, buat muka selamba.
- Awak dah sedia? - Ya.
Okey.
Itu mereka!
Pasangan Barber. Ambil kamera!
En. dan Pn. Barber, bila kali terakhir awak bercakap dengan Jacob?
Kita bersiaran secara langsung!
Pn. Barber, bila kali terakhir awak melihat anak lelaki awak?
Bagaimana dengan keluarga awak?
Bagaimana penangkapan itu menjejaskan keluarga awak?
Bagaimana keadaan awak?
- Ya Tuhanku. - Awak okey?
Ya.
...dalam lebih kurang sepuluh minit?
Yang ini patut berakhir dengan cepat. Lebih kurang sepuluh minit.
Sekarang, apa kita buat?
Sekarang kita tunggu.
Sila berikan perhatian.
Seperti yang awak tahu, malam tadi tragedi dahsyat yang berlaku dalam komuniti kita
menjadi lebih teruk dengan cara yang sukar untuk difahami.
Saya merujuk kepada penangkapan Jacob Barber, pelajar tingkatan dua di Archer.
Saya mahu menegaskan betapa pentingnya kita tak buat kesimpulan dengan segera.
Ini bermakna jangan pedulikan dan jangan menyebarkan khabar angin.
Dengan itu,
jika awak ada maklumat yang dapat membantu penyiasatan,
pihak polis meminta awak menghubungi mereka dengan segera.
Awak boleh lakukannya sendiri atau melalui pusat kaunseling sekolah.
Perhatian! Semua berdiri.
Yang Berhormat Hakim Rivera akan mengetuai.
Mahkamah bersidang sekarang. Sila duduk.
Selamat pagi. Mari mulakan.
Bawa defendan masuk.
Nombor indikmen 08-44-07.
Kerajaan Negeri lawan Jacob Owen Barber.
Tuduhannya ialah membunuh dengan niat.
Pihak kerajaan negeri dah bersedia?
Ya, Yang Arif.
- Cik Klein, apa akuan defendan? - Jacob.
Tak bersalah, Yang Arif.
Teruskan dengan hujah ikat jamin. Kerajaan Negeri?
Ya, Yang Arif. Saya akan mulakan.
Kita semua kenal ayah defendan yang ada bersama kita hari ini.
Kita semua sukakan En. Barber.
Saya sendiri dah lama menganggap dia sebagai mentor.
En. Logiudice, saya rasa awak tahu En. Barber tak menghadapi pertuduhan.
Sudah tentu, Yang Arif.
Tapi sejarahnya dengan kes ini ada kaitan yang besar
dengan hujah berkenaan ikat jamin yang saya ingin buat.
Teruskan.
Ya, Yang Arif.
Pihak Kerajaan Negeri meminta ikat jamin sebanyak 500,000 tunai,
lima juta sebagai jaminan.
Tolonglah.
Komanwel rasa defendan mungkin melarikan diri ke luar negara
kerana kekejaman jenayahnya
dan kemungkinan besar dia akan disabitkan bersalah.
Yang Arif, defendan tiada kesalahan sebelum ini. Dia tiada sejarah ditangkap.
Mahkamah langsung tak menganggap defendan akan melarikan diri.
Ikat jamin sama seperti yang ditetapkan semalam.
Sepuluh ribu. Jaminan sebanyak seratus ribu.
Saya akan serahkan kes ini kepada Hakim French untuk perbicaraan
dengan prabicara ditetapkan pada 21 Ogos.
Terima kasih, Yang Arif.
- Apa yang berlaku sekarang? - Tak apa. Mereka akan bawa dia.
Ia cuma prosedur. Kita akan jumpa dia sebentar lagi.
Marilah.
CEK TUNAI $10,000.00
Apabila awak pulang, wartawan akan menunggu.
Pembantu saya, Ellen, akan singgah dengan sedikit barang runcit,
tapi awak tak boleh terus terkurung.
Esok, awak akan buat beberapa kerja seperti mengisi minyak atau apa-apa saja.
Biar mereka ambil gambar dan mereka takkan ganggu awak.
Satu lagi borang yang awak perlu tandatangan.
- Tandatangan di sini. - Maaf.
Dekat sedikit. Dia akan keluar.
Jacob!
Hei! Dengar. Sila ke tepi.
Tolong beri kami ruang.
Ke tepi. Beri laluan.
Tolong beri mereka ruang.
Boleh beri komen?
Jacob, beritahu kami bagaimana keadaan awak.
Jadi?
Ini kedengaran seperti kita tak mengenali satu sama lain.
Entahlah. Saya ingat ia ditulis dengan baik.
Pengurus kempen awak rasa ia nada yang baik.
Dia tak peduli siapa yang tercedera, asalkan bukan kita.
Maaf. Ia cuma...
Biasanya saya minta nasihat Andy untuk perkara seperti ini.
Saya tak sangka...
Awak perlu keluarkan satu kenyataan.
Saya tahu.
Jadi, tekan butang hantar?
Itu pasangan Barber.
Mereka dah tiba. Ayuh.
Betul. Jaga-jaga. Mereka datang. Lebih dekat, okey? Ayuh. Awak dah dapat?
Saya tak sampai hati mahu mengejutnya.
Jacob, sayang.
Kita dah sampai rumah.
Awak lapar? Awak mahu mak sediakan sesuatu?
Tak, saya cuma mahu tidur.
Ya.
Hei. Kami sangat bangga dengan awak.
Cara awak berada di sana hari ini memerlukan keberanian.
Ia agak menakutkan.
Semuanya okey sekarang.
Pergilah rehat.
Saya tak dapat telefon saya semula daripada polis.
Tak apa, kami akan beli yang lain. Mungkin komputer riba sekali.
Mereka ambil komputer saya?
Ya. Ia perkara biasa apabila...
Ia perkara biasa.
Okey.
Helo?
Ya Tuhanku.
Siapa ini?
Saya akan hubungi syarikat telefon esok dan minta mereka menukar nombor.
SEKOLAH MENENGAH ARCHER PORTAL KERJA RUMAH
ADUHAI AWAK SEMUA JB ADA DI SEMUA...
DIA AKAN MENJADI TERKENAL DI INTERNET
IBU BAPA SAYA ASYIK BERTANYA SOALAN...
NAMPAKNYA ADA GADIS DI SINI YANG RASA DIA HEBAT KETAWA
KETAWA DENGAN KUAT!
DEREK YOO INGIN MEMBUAT PANGGILAN VIDEO
Hei. Saya perlu bercakap dengan peguam itu lagi hari ini.
Peguam yang menguruskan kes Jacob.
Dia asyik menghubungi saya.
- Sarah, awak ada di sana? - Ya.
Saya ada kerja rumah, jadi saya perlu putuskan panggilan.
Mengikut pengalaman saya, apa yang kita lihat hari ini,
gerakan badannya, renungan yang dingin, mengelakkan hubungan mata...
ANAK PENDAKWA DIDAKWA MEMBUNUH RAKAN SEKELAS DENGAN KEJAM
...ia bukan rupa yang baik bagi seseorang yang dituduh dengan jenayah seperti ini.
Dia tidur dengan nyenyak. Mungkin tidur sepanjang malam.
Sejujurnya, ia mengesahkan banyak...
Ini bukan idea yang bagus.
Awak dah lihat apa yang mereka kata di dalam talian? Apa mereka panggil dia?
Kita perlu mengabaikan semua ini.
Mereka kata dia kelihatan bangga dan tak menyesal.
- Dia belum 15 tahun lagi. - Sayang.
Ia memang dah dijangka.
Apa akan terjadi jika dia lihat semua ini?
Segala-galanya takkan lagi sama untuk dia.
Ini akan dikaitkan dengan dia sepanjang hidupnya.
Laurie.
Apa?
Apa dia, Andy?
Dengar sini.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Sesuatu yang akan didedahkan tak lama lagi.
Tentang Jacob?
Tentang saya.
Keluarga saya.
Ayah saya.
Jacob, sebelum kita mulakan, saya mahu jelaskan sesuatu.
Awak ialah klien sekarang ini.
Itu bermakna kebanyakan keputusan dibuat oleh awak.
Bukan ibu bapa awak, bukan saya. Awak.
Jika awak mahu biarkan ibu bapa awak yang membuat keputusan,
itu boleh difahami.
Tapi mengikut undang-undang di Massachusetts,
budak baya awak yang dituduh bunuh dengan niat dibicarakan sebagai orang dewasa.
Jadi saya akan buat yang terbaik untuk melayan awak sebagai orang dewasa, okey?
- Okey. - Baiklah.
Teorinya ialah Ben Rifkin membuli awak.
Awak ada pisau,
dan apabila peluang muncul, awak membalas dendam.
Tunggu, dia membuli awak?
Tak juga. Sedikit, tapi...
- Apa maksud awak, sedikit? - Awak tak pernah kata sehingga sekarang.
- Kenapa awak tak beritahu kami? - Bukan saya...
Dia membuli ramai orang. Bukan saya seorang saja.
Awak masih perlu beritahu kami. Bagaimana dia buli awak?
Andy, Laurie. Tolonglah.
Untuk serangan itu,
nampaknya tiada sebarang saksi.
Awak mengaku awak berada di taman.
Ada pelajar lain mengatakan awak ada sebilah pisau
yang kadangkala awak akan bawa ke sekolah.
Itu ialah Derek. Derek Yoo.
Jadi ia kes yang sangat berdasarkan keadaan.
Sekarang, tentang cap jari itu.
Tapi cap jari ialah bukti yang sangat terbatas.
Kebiasaannya ada penjelasan yang tak memudaratkan.
Jadi, awak rasa yakin?
Ada satu perkara lagi.
Laurie?
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Awak sendiri kata ia akan didedahkan. Kita perlu berhadapan dengannya.
Lebih baik dia dengar daripada kita sekarang daripada lihat di berita.
Maaf. Berhadapan dengan apa?
Mak?
Nampaknya, ada sejarah keganasan dalam keluarga kita.
Sayang, mak minta maaf kerana awak tahu dengan cara ini tapi ia benar.
Maaf tentang ini, Joanna. Ini salah saya.
- Laurie baru tahu tentang ini malam tadi. - Tahu tentang apa?
Bapa ayah, datuk awak...
Dia ada di dalam penjara.
Dah lama dia berada di sana.
Kali terakhir saya melihatnya ialah semasa saya enam tahun.
Ibu saya bawa saya melawatnya di penjara selepas dia ditahan.
Awak kata dia pergi semasa awak masih bayi.
Itulah penipuan yang saya dan ibu saya beritahu semua orang semasa saya membesar.
Ayah kata ayah tak kenal datuk.
Ayah tahu.
Ayah malu dengannya.
Jadi ayah menipu saya.
Jadi awak menipu saya selama ini.
Saya minta maaf, Laurie.
Ayah tak menceritakan semuanya kepada awak. Tak.
Apa yang dia buat?
Dia membunuh seorang gadis.
Siapa dia?
Dia seorang pelajar kolej komuniti.
Mereka menemui mayatnya pada dinding rumah teres di Congress Ave.
Dia telah ditikam sehingga mati.
Apa?
Banyak kali saya cuba beritahu awak, Laurie. Saya bersumpah.
Jadi kenapa awak tak beritahu?
Ia hanya asal usul saya. Ia bukan diri saya.
Tujuh belas tahun, Andy? Awak tak percaya saya akan memahaminya?
Saya takut jika saya kata apa-apa, ia akan ubah pandangan awak terhadap saya.
Ia sia-sia saja kerana ia tak bermakna apa-apa.
Yakah?
Sekarang saya faham.
Saya tak kata Logiudice takkan cuba gunakan ini sebagai bukti,
tapi dia takkan berjaya.
Mungkin pada pendapat orang awam.
Awak pasti?
Laurie bimbang pihak pendakwa akan mempertikaikan
satu kecenderungan genetik.
Saya baca tentangnya dalam talian pagi tadi.
Nampaknya ada beberapa kes seperti ini
di mana benda seperti itu digunakan sebagai bukti.
Mereka panggilnya, "gen pembunuh."
Itu mengarut.
Mak rasa saya ada gen pembunuh?
Tak. Ia cuma ungkapan.
Kami hanya bimbang sesuatu seperti ini boleh digunakan untuk menentang awak.
Saya rasa ia tak boleh diterima.
Itu tak bermakna mereka takkan cuba,
tapi jika mereka cuba, kita akan melawan.
Saya mahu ke bilik air. Saya rasa tak selesa.
Mary, boleh awak tunjukkan bilik air kepada Jacob?
Ya, sudah tentu.
Di sini.
Ya Tuhan. Awak perlu cakap tentangnya sekarang?
Dia berhak untuk tahu perkara sebenar.
Saya tak boleh terima sebarang penipuan lagi daripada awak dan dia.
- Daripada dia? Tentang dibuli itu? - Dia tak pernah kata apa-apa.
Dia kata seperti mereka tak mengenali satu sama lain.
- Cap jari itu... - Dia dah terangkan tentangnya.
- Dia menemui mayat itu dan panik. - Dia juga tak beritahu tentang itu.
Kita semua perlu jujur antara satu sama lain.
Tiada lagi rahsia.
Mungkin ini dah mencukupi untuk hari ini.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ayah patut beritahu saya.
Sayang, kami masih fikirkan bagaimana mahu proses semua ini.
Ayah tak beritahu sesiapa, Jake.
Ayah takut pandangan orang lain terhadap ayah.
Seperti ayah takut cara orang memandang awak sekarang.
Kenapa mereka tak pandang begitu?
Itulah diri saya, bukan?
- Jacob. - Tak apa.
Dia marahkan saya dan saya tak salahkan dia.
Itu bukan diri awak.
Bagaimana ayah tahu?
Mungkin betul kata mak. Mungkin saya...
- Mungkin saya ada gen pembunuh. - Mak tak cakap begitu.
Gen pembunuh itu mengarut saja.
Mungkin tidak. Mungkin saya sama sepertinya.
Hei!
Cukup, okey?
Dia seorang yang jahat. Dia tiada kaitan dengan awak.
Awak tak nampak? Inilah yang ayah risaukan.
Sebab inilah ayah rahsiakan daripada awak.
Awak berhak untuk tak mengetahuinya.
Mulakan hidup tanpa risaukan masa lampau. Tak memikirkannya selalu...
Terima kasih.
Tak guna.
Abaikannya saja.
Andy.
Maaf. Saya tak... Saya ingat awak bersendirian.
Saya ambilnya setiap dua minggu.
Tak apa, sayang. Dia rakan sekerja mak.
Tunggu di sini.
Marilah masuk ke dalam. Awak boleh tonton TV.
Dia dah besar.
Marilah berbual di belakang.
Apa awak buat di sini? Awak cuba buat saya digantung kerja?
- Saya perlukan bantuan awak. - Untuk apa?
Leonard Patz.
Aduhai, Andy.
Tolonglah, Duff. Kita tahu ada yang tak kena di sana.
Jangan kata begitu.
- Kata apa? - Sesuatu seperti, "kita berdua tahu."
Jika Lynn tak fokus kepada Jacob begitu cepat,
- Patz mungkin masih orang disyaki. - Bagaimana awak tahu dia dah tak disyaki?
Dia masih disyaki?
Saya tak lupakan dia, jika itu maksud awak.
Tapi dia bukan keutamaan.
Bukan lagi. Tidak.
- Dia keutamaan saya. - Saya tak meraguinya.
Apa yang awak cuba katakan?
Saya mahu siasat Leonard Patz dengan lebih lanjut. Saya mahu lihat fail kesnya.
Jadi?
Awak dah rampas komputer saya.
Tiada siapa perlu tahu.
Jika mereka tahu, ia tak salah. Ia cuma kurang baik.
Ya, saya akan ingat itu apabila saya menulis saman di Pike.
- Tolonglah, Duff. - Tidak.
Saya faham kenapa awak buat begini.
Saya mungkin buat benda sama jika saya di tempat awak tapi saya tiada.
Saya minta bantuan awak sebagai kawan.
Saya hanya perlukan failnya.
Kawan?
Apa?
Tolonglah. Kita bekerja bersama. Bukannya kita melepak bersama.
Kali pertama saya memasuki rumah awak ialah dengan waran.
Wah, itu...
Saya ingat kita ialah kawan. Maaf kerana awak tak rasa begitu.
Jangan salah faham. Awak seorang yang baik.
Tapi jika ini yang awak rasa satu persahabatan sebenar,
saya bersimpati dengan awak.
Mak?
- Ya, mak datang, sayang. - Okey.
Itu saja atau...
Andy.
Andy?
Andy.
Saya mahu awak gambarkan beberapa minggu pertama selepas Jacob ditahan.
Marilah lihat.
Saya rasa ia bermula dengan hari Ahad.
Kemudian hari Isnin.
Saya pasti selepas itu hari Selasa.
Awak perlu teliti, Neal.
Skop bagi sebarang pertanyaan sepatutnya dijadikan sekecil yang boleh.
Ya, salah satu daripada pengajaran awak.
Baiklah. Saya akan soal semula.
Boleh awak gambarkan suasana di rumah awak
pada waktu selepas Jacob ditahan?
- Suasana? - Ya Tuhan.
Buat saya kata apa yang awak mahu saya katakan. Ia bukannya susah.
Awak ingin tahu jika Jacob bersalah. Tanyalah dengan berani.
Baiklah. Dia bersalah?
Saya tak tahu.
Dia baru 14 tahun. Kehidupannya dah musnah.
- Kawan sekelasnya, aktiviti... - Maaf. Kawan sekelasnya?
Ya.
Bagi lelaki yang pentingkan ketepatan, saya hairan awak tak sebut kawan.
Tolonglah, Neal.
- Jadi, Jacob ada kawan? - Ya.
Ya, ada beberapa orang.
Adakah Ben Rifkin seorang kawan?
Tak. Dia kata kadangkala Ben akan membulinya.
Cuma memanggil nama.
Nama panggilan apa?
Entahlah. Nama panggilan biasa.
Dia memanggil Jacob seorang "bapuk"?
Ya.
Lebih daripada sekali?
Itu yang saya tahu.
Rutin Jacob yang diganggu merosakkan perilakunya.
- Betul? - Ya.
Ditambah dengan berada di TV dan Internet,
dia menjadi pendiam untuk sementara waktu.
Pada permulaannya.
Jadi dia sedar dia dah menjadi semakin terkenal.
Ya.
Kami menegaskan yang dia tak patut melihatnya.
Dia sibukkan diri dengan kerja sekolah. Ada lapan minggu lagi sebelum cuti.
Sekolah?
Ya, kami mengupah tutor untuknya.
Pn. Mandel.
Bekas guru Jacob semasa darjah dua yang dah bersara.
Kami rasa ia dapat menjadikan keadaan kurang janggal.
Ia berkesan?
Entahlah. Ia mungkin berkesan.
Seperti yang saya kata, dia menjadi lebih pendiam.
Kita semua juga sama.
Ia waktu yang sangat sukar.
Bagi Laurie juga?
Maksud saya jika awak lihat kepada kos sebenar program seperti itu,
bukan saja perbelanjaan utama kita, tapi gaji pekerja, kos tambahan...
Laurie.
Bagaimana keadaan awak, Laurie?
Tak baik tapi lega dapat kembali.
Boleh saya...
Ya.
GALA MUSIM BUNGA
Kami semua fikirkan tentang awak.
Kami tak sangka awak akan kembali dengan begitu cepat.
Ya, saya perlu sesuatu untuk mengalihkan perhatian.
Merenung pada dinding selama separuh hari, lebih baik saya buat sesuatu yang baik.
Kami sedang meninjau semula belanjawan untuk lawatan lapangan kita tahun depan.
Okey.
Apa ini?
GALA MUSIM BUNGA
- Awak ada masa sebentar? - Ya.
Saya baru saja tamat telesidang bersama dengan ahli lembaga
termasuklah penasihat undang-undang.
Mereka semua rasa awak kembali bekerja terlalu awal.
Saya okey. Saya bersumpah.
Awak tak faham maksud saya, Laurie.
Ini tak bagus untuk kita. Bukan sekarang ini.
Awak tahu betapa kami sayangkan awak di sini.
Betapa kami terhutang budi di atas segala yang awak buat selama tujuh tahun ini.
Lapan.
Kita ialah...
Kita ialah tempat perlindungan untuk budak-budak ini.
Kita sepatutnya menjadi tempat paling selamat untuk mereka.
Awak rasa kehadiran saya di sini akan...
Tak. Bukan awak.
Ia lebih kepada...
Ahli lembaga risau tentang sebarang kaitan yang negatif.
Kita mempunyai masalah kewangan sekarang ini.
Saya faham.
Ini bukannya kekal.
Tiada siapa yang memecat awak.
Kami cuma rasa sekarang bukan masanya.
Belum lagi.
Kalau begitu, bila masanya?
Saya...
Saya bersimpati.
Atas segala yang awak lalui.
Terima kasih.
Hai, Pn. Barber.
Baiklah. Saya sedang menembak dia. Masuk.
Matilah awak.
Tembak dia.
Kenapa awak bermain dengan teruk?
Matilah awak.
Hei.
Awak tak mahu berehat? Awak dah main selama beberapa jam.
Jake.
Okey, saya harus pergi. Baiklah.
- Bila mahu makan malam? - Sebaik saja mak pulang.
Awak bermain dengan siapa?
Entahlah. Orang tak dikenali.
Awak tak tahu nama dia?
Rasanya dia kata namanya ialah Tim atau Tom.
Awak beritahu dia nama awak?
Entahlah. Ya, mungkin saya ada beritahu.
Awak perlu berhati-hati dengan apa awak kata di sana.
Ia cuma cakap kosong.
Ayah tahu tapi orang akan gunakan untuk benda lain. Mereka simpan maklumat.
Sebab itu awak tak boleh berada di media sosial.
Semua benda ini disimpan di suatu tempat. Ia disukai oleh pendakwa.
- Kita dah bincang tentang ini. - Saya tahu.
- Awak takkan mainnya? - Ya.
Okey.
Ayah minta maaf. Ayah tahu ini sukar tapi ia sangat penting.
Awak boleh main permainan video tapi awak perlu berhati-hati.
Dengan telefon dan mesej awak. Semuanya.
Ya. Tak apa, saya faham.
Okey.
Dylan kata saya dah terkenal.
Awak berhubung dengan Dylan?
Ya, kami main bersama sebelum ini.
Dia kata ada laman peminat di dalam talian.
Dibuat oleh seorang gadis dari Ohio atau Iowa.
Aduhai.
Saya mahu melihatnya.
Jangan lihat.
Okey?
PAM DUFFY LIHAT PETI MASUK AWAK
Bukankah mak patut dah pulang sekarang?
Ayah akan hubungi mak. Boleh awak sediakan meja?
Saya tertanya-tanya ke mana awak pergi.
Saya sedang memandu.
Apa maksud awak?
Saya cuma mahu...
Entahlah.
Bagaimana keadaan di pejabat awak?
Itu...
Ya Tuhanku.
Awak masuk ke dalam. Biar saya uruskan ini.
PEMBUNUH MASUK KE NERAKA
Hai, mak.
Mak akan turun sebentar lagi.
Baiklah. Saya faham. Mak sayangkan saya.
NERAKA
PEMBUNUH MASUK KE NERAKA
Selamat hari jadi!
Jacob!
TAMAN COLD SPRING
Siapa yang cadangkan untuk berjumpa dengan Dr. Vogel?
Peguam Jacob yang mengesyorkan dia.
Dr. Vogel dianggap sebagai pakar dalam kelakuan yang diwarisi genetik,
- betul? - Betul.
Saya ingat Cik Klein berpendapat yang bukti mengikut keturunan tak bermakna.
Dia rasa kami mungkin perlu menghadapinya jika ia disebut dalam perbicaraan.
Itulah seorang peguam yang bagus.
Sesi permulaannya bersama Jacob ialah pada 25 Mei?
Betul?
Ya, betul.
Kami bertemu dengan dia dulu.
KUMPULAN PENYELIDIKAN BIO-PSYCH
Toby mahu menghantar makan malam untuk kita malam ini.
Yakah?
Itulah yang awak buat apabila ada orang mati.
Dia mahu beri sokongan kepada awak.
Jika awak tak benarkan orang bantu, mereka akan anggap awak tak mahu bantuan.
Saya tahu.
Duffy menunaikan permintaan saya dengan memberi fail Patz.
Dia rasa Patz yang lakukannya?
Dia tak boleh kata begitu tapi kita boleh kata.
Patz padan dengan semuanya.
Kita perlu beri kes yang boleh dipercayai kepada juri.
- Dia memang baik. - Ya.
Ada orang yang menyokong kita.
Andy masih di sekolah undang-undang.
Kami bersama tak sampai setahun.
Jadi kandungan itu tak dirancang?
Ya tapi kami gembira dengannya.
Kami seperti dah bertunang pada waktu itu.
Kami rasa teruja.
Tapi kami masih muda dan banyak yang perlu dipelajari.
Bagaimana gambaran awak terhadap Jacob sebagai seorang bayi?
- Comel. - Sukar.
Sudah tentu dia comel, itu bukan apa yang dia...
Bukan itu yang awak tanya, betul?
Apa maksud awak apabila awak kata sukar?
Dia selalu menangis.
Macam dia sedang didera.
Mula-mula kami ingat ia disebabkan kolik, tapi ia berterusan.
Maksud saya, semasa dia masih bayi.
Dia mudah untuk ditenangkan?
- Ya, kebanyakan masanya. - Tak juga.
Kadangkala dia membuat perangai. Sesuatu seperti itu. Ya.
Ia lebih daripada membuat perangai.
Dia membaling benda kepada kami.
Dia mungkin akan menjerit dengan lama. Awak tak boleh hentikannya.
Itu bunyinya seperti biasa.
Ya. Laurie yang terlalu dramatik.
Bagaimana Jacob dengan kanak-kanak lain semasa kecil?
Laurie?
Okey. Biar saya berhenti sebentar dan menjelaskan sesuatu.
Saya diupah oleh kumpulan pembela awak.
Saya di pihak awak.
- Saya di pihak Jacob. - Kami tahu.
Okey. Jadi awak tahu yang perbualan ini adalah sulit,
jadi tiada sebab awak perlu berahsia.
Tak perlu di dalam bilik ini.
Saya hanya cuba memahami dengan lebih baik.
Dia tak berapa okey di pusat jagaan.
Dia terlalu kasar dengan budak-budak lain. Ada rungutan.
- Rungutan? - Ia cuma beberapa ibu bapa yang neurotik.
Dia pernah tolak seorang budak perempuan jatuh dari tempat permainan.
Lukanya perlu dijahit.
Seorang budak menuduh dia menggigitnya tapi Jacob tak mengaku.
Dia budak berumur empat tahun. Apa semua ini?
Okey, Andy. Biar dia bercakap. Giliran awak lepas ini. Teruskan, Laurie.
Saya cuba bercakap dengan jujur, Andy.
Tak. Awak seperti mahu buat Jacob bertanggungjawab untuk sesuatu.
Dia tak perlu buat begitu.
Dia seorang budak. Awak membesar-besarkannya.
Itu yang awak selalu kata.
Awak tak mahu mengaku ada sesuatu yang tak betul.
Dia cuma budak lelaki biasa dengan masalah biasa.
Sama seperti budak lelaki lain.
Ahli pediatrik kami juga kata begitu.
Dia rasa Jacob masih muda dari segi emosi
dan dia patut mengulang setahun di tadika untuk menjadi normal.
- Dan ia akan berlalu. - Ia dah berlalu.
- Betul kata ahli pediatrik itu. - Yakah?
Sayang, tengoklah keadaan kita sekarang.
Apa yang awak maksudkan dengan itu, Laurie?
Awak ada rasa ragu-ragu yang Toby tak bersalah?
- Tak. Sudah tentu tidak. - Jika awak meraguinya, tak apa.
Sedikit pun saya tak meraguinya.
Saya hanya cuba menjawab soalan awak dengan jujur.
Itu yang awak suruh kami buat.
- Saya faham. - Betul.
Saya tahu apa kemampuan dia.
- Okey. - Seorang ibu kenal anaknya.
Toby dah tiba.
- Hei. - Hai.
Awak memang baik. Terima kasih.
Tak mengapa.
Bagaimana keadaan awak?
Cuba bertahan. Semuanya sangat...
Sudah tentu.
Sayang.
Semuanya akan okey.
Entahlah.
Saya betul-betul tak tahu.
Hei. Apa yang awak belajar hari ini?
Pendidikan global, biologi dan bahasa Sepanyol.
Saya lebih suka dia semasa darjah dua.
Dia memang baik tapi dia ambil masa yang lama untuk terangkan sesuatu.
Saya rasa dia tak tahu bahasa Sepanyol.
Dia sebut años sebagai "anus."
Hei, sayang. Nampaknya Jacob...
- Apa yang berlaku? - Mak?
Apa yang berlaku ialah Gary tak mahu dia berjumpa saya lagi.
Dia mahu beritahu saya sendiri.
Itu sangat mengarut. Dia kawan baik awak.
Ya, Gary ialah suaminya
dan dia belajar di Universiti Cornell bersama Dan Rifkin, jadi...
Ada lebihan makanan dari malam tadi.
PENGUMPULAN DANA KOMUNITI
UNTUK MENYOKONG DANA BIASISWA DEMI MEMPERINGATI BEN RIFKIN
KEDAI PERKAKASAN FREEMAN LEONARD
Awak boleh memandu dengan yang ini.
Tapi saya... Tak, saya cadangkan yang ini.
Sudah tentu. Awak perlu beli sesuatu yang berbaloi.
Hei, Sarah.
SEKOLAH MENENGAH ARCHER
Bagaimana dengan latihan awak?
Ini ialah Detektif Duffy.
Helo?
Awak minta kami hubungi jika kami tahu sesuatu tentang pembunuhan Ben.
Ya. Betul. Siapa yang bercakap ini?
Nama saya ialah Sarah. Sarah Grohl.
"Mana topinya?"
Hei, makan malam.
Sayang! Makan malam!
Sayang!
"Lima puluh dolar."
Laurie! Makan malam!
Laurie!
Laurie?
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof